En la silvestro, ĉina prezidanto Xi Jinping transdonis sian novjaran mesaĝon de 2024 per Ĉina Media Group kaj interreto.Jen la plena teksto de la mesaĝo:
Saluton al vi ĉiuj!Ĉar energio pliiĝas post la Vintra Solstico, ni estas adiaŭontaj la malnovan jaron kaj enkondukos la novan.El Pekino, mi donas miajn plej bonajn novjarajn bondezirojn al ĉiuj kaj ĉiuj el vi!
En 2023, ni daŭre antaŭeniris kun decidemo kaj persistemo.Ni travivis la provon de ventoj kaj pluvoj, vidis belajn scenojn disvolviĝi survoje, kaj faris multajn realajn atingojn.Ni memoros ĉi tiun jaron kiel unu el malfacila laboro kaj persistemo.Antaŭen, ni havas plenan konfidon en la estonteco.
Ĉi-jare, ni marŝis antaŭen kun solidaj paŝoj.Ni atingis glatan transiron en niaj respondaj klopodoj COVID-19.La ĉina ekonomio daŭrigis la impeton de resaniĝo.Konstanta progreso estis farita en traktado de altkvalita evoluo.Nia modernigita industria sistemo estis plue ĝisdatigita.Kelkaj progresintaj, inteligentaj kaj verdaj industrioj rapide aperas kiel novaj kolonoj de la ekonomio.Ni certigis bonegan rikolton por la 20-a jaro sinsekva.Akvoj fariĝis pli klaraj kaj montoj pli verdaj.Novaj progresoj estis faritaj en traktado de kampara revivigo.Nova progreso estis farita en plene revigligi nordorientan Ĉinion.La Nova Areo Xiong'an rapide kreskas, la Ekonomia Zono de Jangzio estas plena de vigleco, kaj la Granda Golfregiono Guangdong-Hongkongo-Makao ampleksas novajn disvolvajn ŝancojn.Veteriginte la ŝtormon, la ĉina ekonomio estas pli rezistema kaj dinamika ol antaŭe.
Ĉi-jare, ni marŝis antaŭen per fortikaj paŝoj.Dank' al jaroj da sindonemaj klopodoj, la disvolvado de novigo de Ĉinio estas plena de energio.La C919 granda pasaĝerkursa aviadilo membrigis komercan servon.La Ĉinkonstruita granda krozoŝipo finis sian provan vojaĝon.La Shenzhou-kosmoŝipoj daŭrigas siajn misiojn en la kosmo.La altamara pilotata subakvigebla Fendouzhe atingis la plej profundan oceanan tranĉeon.Produktoj desegnitaj kaj faritaj en Ĉinio, precipe laŭmodaj markoj, estas tre popularaj ĉe konsumantoj.La plej novaj modeloj de ĉinaj faritaj poŝtelefonoj estas tuja merkata sukceso.Novaj energiaj veturiloj, litiobaterioj kaj fotovoltaikaj produktoj estas nova atesto pri la fabrikada lerteco de Ĉinio.Ĉie tra nia lando, novaj altaĵoj estas grimpitaj kun obstina persistemo, kaj novaj kreaĵoj kaj novigoj aperas ĉiutage.
Ĉi-jare, ni marŝis antaŭen en bona humoro.La Mondaj Universitataj Ludoj de Chengdu FISU kaj la Aziaj Ludoj de Hangzhou prezentis sensaciajn sportajn scenojn, kaj ĉinaj sportistoj elstaris en siaj konkursoj.Turismaj cellokoj estas plenaj de vizitantoj dum ferioj, kaj la filmmerkato prosperas.La "vilaĝaj superligo" futbaloj kaj "vilaĝa printempa festo-festo" estas ege popularaj.Pli da homoj akceptas vivstilojn kun malaltkarbono.Ĉiuj ĉi tiuj ekscitaj agadoj igis niajn vivojn pli riĉaj kaj pli buntaj, kaj ili markas la revenon de movoplena vivo tra la lando.Ili enkorpigas la serĉadon de homoj al bela vivo, kaj prezentas viglan kaj floran Ĉinion al la mondo.
Ĉi-jare, ni marŝis antaŭen kun granda fido.Ĉinio estas granda lando kun granda civilizacio.Tra ĉi tiu vasta etendaĵo de tero, fumfluoj en dezertoj de la nordo kaj pluvetoj en la sudo alvokas nian agrablan memoron pri multaj jarmilaj rakontoj.La potenca Flava Rivero kaj Jangzio neniam malsukcesas inspiri nin.Malkovroj ĉe la arkeologiaj lokoj de Liangzhu kaj Erlitou rakontas al ni multon pri la krepusko de la ĉina civilizo.La antikvaj ĉinaj signoj surskribitaj sur orakolostoj de la Yin-Ruino, la kulturaj trezoroj de la Sanxingdui-ejo, kaj la kolektoj de la Nacia Arkivo de Eldonaĵoj kaj Kulturo atestas la evoluon de la ĉina kulturo.Ĉio ĉi staras kiel atesto de la tempo honorita historio de Ĉinio kaj ĝia grandioza civilizacio.Kaj ĉio ĉi estas la fonto, el kiu devenas nia fido kaj forto.
Daŭrigante sian disvolviĝon, Ĉinio ankaŭ akceptis la mondon kaj plenumis sian respondecon kiel grava lando.Ni okazigis la Pintkunvenon de Ĉinio kaj Centra Azio kaj la Trian Forumon de la Zono kaj Vojo por Internacia Kunlaboro, kaj gastigis gvidantojn el la tuta mondo en multaj diplomatiaj eventoj okazigitaj en Ĉinio.Mi ankaŭ vizitis kelkajn landojn, ĉeestis internaciajn konferencojn kaj renkontis multajn amikojn, malnovajn kaj novajn.Mi kunhavis la vizion de Ĉinio kaj plibonigis komunajn komprenojn kun ili.Kiel ajn la tutmonda pejzaĝo povas evolui, paco kaj evoluo restas la subesta tendenco, kaj nur kunlaboro por reciproka profito povas liveri.
Survoje, ni nepre renkontos kontraŭventojn.Kelkaj entreprenoj havis malfacilan tempon.Kelkaj homoj havis malfacilecon trovi laborpostenojn kaj renkonti bazajn bezonojn.Kelkaj lokoj estis trafitaj de inundoj, tajfunoj, sismoj aŭ aliaj naturaj katastrofoj.Ĉio ĉi restas ĉe la avangardo de mia menso.Kiam mi vidas homojn leviĝi al la okazo, kontakti unu la alian en malfeliĉo, renkonti defiojn fronte kaj venki malfacilaĵojn, mi estas profunde kortuŝita.Vi ĉiuj, de kamparanoj en la kampoj ĝis laboristoj sur fabrikoj, de entreprenistoj flamantaj la vojon ĝis servomembroj gardantaj nian landon - ja homoj de ĉiuj medioj - faris vian plej bonan.Ĉiuj ordinaraj ĉinoj faris eksterordinaran kontribuon!Vi, la homoj, estas tiuj, kiujn ni rigardas kiam ni batalas por venki super ĉiuj malfacilaĵoj aŭ defioj.
Venontjare okazos la 75-a datreveno de la fondiĝo de la Ĉina Popola Respubliko.Ni firme antaŭenpuŝos ĉinan modernigon, plene kaj fidele aplikos la novan disvolvan filozofion sur ĉiuj frontoj, akcelos konstruadon de la nova disvolva paradigmo, antaŭenigos altkvalitan disvolvon kaj ambaŭ klopodos disvolviĝon kaj protektos sekurecon.Ni daŭre agos laŭ la principo serĉi progreson konservante stabilecon, antaŭenigante stabilecon per progreso kaj starigi la novan antaŭ ol aboli la malnovan.Ni solidigos kaj plifortigos la impeton de ekonomia reakiro, kaj laboros por atingi konstantan kaj longdaŭran ekonomian disvolviĝon.Ni profundigos reformadon kaj malfermon tutnivele, plue plifortigos la fidon de la homoj al disvolvado, antaŭenigos viglan disvolviĝon de la ekonomio kaj duobligos klopodojn por akceli edukadon, progresigi sciencon kaj teknologion kaj kulturi talentojn.Ni daŭre subtenos Honkongon kaj Makaon por utiligi iliajn karakterizajn fortojn, pli bone integri sin en la ĝeneralan disvolviĝon de Ĉinio kaj certigi longtempan prosperon kaj stabilecon.Ĉinio certe reunuiĝos, kaj ĉiuj ĉinoj ambaŭflanke de la Tajvana Markolo devas esti ligitaj per komuna celo kaj partopreni la gloron de la rejuniĝo de la ĉina nacio.
Nia celo estas kaj inspira kaj simpla.Finfine, temas pri livero de pli bona vivo por la homoj.Niaj infanoj estu bone prizorgataj kaj ricevu bonan edukadon.Niaj junuloj havu la ŝancojn daŭrigi siajn karierojn kaj sukcesi.Kaj niaj maljunuloj devus havi adekvatan aliron al medicinaj servoj kaj maljunuloj.Ĉi tiuj aferoj gravas por ĉiu familio, kaj ili ankaŭ estas ĉefprioritato de la registaro.Ni devas kunlabori por plenumi ĉi tiujn aferojn.Hodiaŭ, en nia rapida socio, homoj estas ĉiuj okupataj kaj alfrontas multan premon en laboro kaj vivo.Ni devas kreskigi varman kaj harmonian etoson en nia socio, vastigi la inkluzivan kaj dinamikan medion por novigado kaj krei oportunajn kaj bonajn vivkondiĉojn, por ke la homoj povu vivi feliĉajn vivojn, elporti sian plej bonan kaj realigi siajn revojn.
Dum mi parolas al vi, konfliktoj ankoraŭ furiozas en iuj partoj de la mondo.Ni ĉinoj tre konscias, kion signifas paco.Ni laboros proksime kun la internacia komunumo por la komuna bono de la homaro, konstruos komunumon kun komuna estonteco por la homaro kaj faros la mondon pli bona loko por ĉiuj.
Ĝuste en ĉi tiu momento, kiam la lumoj en milionoj da hejmoj lumigas la vesperan ĉielon, ni ĉiuj deziru prosperon al nia granda lando, kaj ni ĉiuj deziru al la mondo pacon kaj trankvilon!Mi deziras al vi feliĉon en ĉiuj kvar sezonoj kaj sukceson kaj bonan sanon en la venonta jaro!
Afiŝtempo: Jan-01-2024